ein Motorrad

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen

to go for a ride — eine Fahrt machen; (on horse) reiten gehen

after a hard ride across country — nach einer langen Überlandfahrt; (on horse) nach einem langen Ritt querfeldein

he gave the child a ride on his back — er ließ das Kind auf den Schultern reiten

cycle/car/coach ride — Rad-/Auto-/Busfahrt f

I just came along/went along for the ride (fig inf) — ich bin nur zum Vergnügen mitgekommen/mitgegangen

to take sb for a ride (in car etc) — mit jdm eine Fahrt machen; ( inf

he gave me a ride into town in his car — er nahm mich im Auto in die Stadt mit

3 rides on the merry-go-round that roller coaster is the scariest ride I've ever been on — 3 Karussellfahrten ich habe noch nie so viel Angst gehabt wie bei der Fahrt auf der Achterbahn

= lay) to be a good ride — gut im Bett sein (inf)

the jockey was riding just under 65 kg — der Jockey brachte knapp 65 kg auf die Waage

Peter Mandelson rides again! (fig hum) — Peter Mandelson ist wieder da!

= float) the seagull rides on the wind —

the moon was riding high in the sky — der Mond zog hoch am Himmel dahin

he's riding high (fig) — er schwimmt ganz oben

he was riding high in public opinion — in der öffentlichen Meinung stand er ganz oben

to ride at anchor (ship) — vor Anker liegen

we'll just have to let the matter or to let things ride for a while — wir müssen einfach für eine Weile den Dingen ihren Lauf lassen

Jason will be ridden by H. Martin — Jason wird unter H. Martin laufen

to ride two horses at the same time (fig) — auf zwei Hochzeiten tanzen

to ride the storm (lit, fig) —

don't ride him too hard — treibts nicht so toll mit ihm

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

slip [of paper] — Zettel, der

to make a (bad) slip — sich (übel) vertun (inf), einen (ganz schönen) Bock schießen (inf)

a slip of the pen — ein Flüchtigkeitsfehler m

a slip of the tongue — ein Versprecher m

there's many a slip ( 'twixt cup and lip) (Prov) — man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Prov), zwischen Lipp und Kelchesrand (schwebt der finstern Mächte Hand) (liter)

waist slip — Halbunterrock m

full-length slip — Unterkleid nt

slips of paper — Zettel pl

withdrawal slip — Auszahlungsschein m

sales slip — Kassenzettel m

to slip sth across to sb — jdm etw zuschieben; (unobtrusively) jdm etw zuschmuggeln

she slipped the dress over her head — sie streifte sich (dat) das Kleid über den Kopf

to slip one over on sb (inf) — jdn reinlegen (inf)

to slip sb some money (inf) — jdm etwas Geld zustecken (inf)

to slip anchor (Naut) — den Anker kappen (form)

it/his birthday slipped my mind or memory — ich habe es/seinen Geburtstag vergessen or verschwitzt (inf)

to slip a disc — sich (dat) einen Bandscheibenschaden zuziehen

a slipped disc — ein Bandscheibenschaden m

it slipped from her hand — es rutschte ihr aus der Hand

money slips through her fingers — das Geld rinnt ihr (nur so) durch die Finger

to let sth slip through one's fingers — sich (dat) etw entgehen lassen

the police let the thief slip through their fingers — die Polizei ließ sich (dat) den Dieb in letzter Minute durch die Finger schlüpfen

I'll slip round to the shop — ich spring schnell zum Laden

you're slipping! (inf) — du lässt nach (inf)

let a chance/opportunity slip — sich (Dat.) eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

slip to the butcher's — [rasch] zum Fleischer rüberspringen (ugs.)

everything slipped into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

slip somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit (Dat.) entgehen

slip somebody's memory or mind — jemandem entfallen

slip of metal/plastic — Metall-/Plastikstreifen, der

slip [of paper] — Zettel, der